Source link : https://health365.info/deficient-translations-constitute-a-hidden-barrier-to-international-fitness-collaboration/
Credit score: CC0 Public Area
Amid the escalating risk of local weather trade, environmental degradation and pandemics, international fitness relies greater than ever on coordinated, cross-sectoral motion. It is why a rising selection of researchers, practitioners and establishments are embracing One Well being, a cooperative style that acknowledges the interconnections between human, animal, and environmental fitness.
However a brand new learn about led through Cary Wu, York Analysis Chair within the Political Sociology of Well being, warns that inconsistent and culturally mismatched translations of the time period are quietly undermining collaboration efforts.
Printed within the magazine BioScience, the learn about unearths that during China by myself, no less than 20 other translations of the time period One Well being seem throughout coverage paperwork, convention briefs, educational literature and media protection. An identical inconsistencies have been additionally present in Spanish and French. With no constant translation, coordination efforts endure on the home and global stage, and the One Well being means dangers being poorly carried out throughout sectors and areas.
“If the term is translated in different ways, then people who are exposed to the term are isolated,” says Wu. “They don’t see the connections. Communication becomes a problem. Collaboration and knowledge creation become a problem. Local implementation becomes a…
—-
Author : admin
Publish date : 2025-10-20 18:47:00
Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.
—-
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8